Informativa sulla Privacy
Legge sulla Protezione dei Dati Personali
Modulo di Domanda al Titolare del Trattamento
TESTO INFORMATIVO DEL MODULO DI DOMANDA AL TITOLARE DEL TRATTAMENTO
Il presente Testo Informativo è stato predisposto da VTC Sağlık Hizmetleri Sanayi Ve Ticaret Anonim Şirketi, in qualità di titolare del trattamento, ai sensi dell'articolo 10 della Legge sulla Protezione dei Dati Personali n. 6698 («KVKK») e della Comunicazione sulle Procedure e Principi da Seguire nell'Adempimento dell'Obbligo di Informativa, al fine di informarvi circa le finalità del trattamento dei vostri dati personali, le basi giuridiche, il metodo di raccolta, i destinatari a cui possono essere trasferiti e i vostri diritti ai sensi della KVKK.
I seguenti dati personali da voi condivisi tramite il «Modulo di Domanda al Titolare del Trattamento»:
Categorie di dati:
• Dati identificativi: Nome, cognome, Codice Fiscale turco o numero di passaporto
• Dati di contatto: Numero di telefono, indirizzo e-mail, indirizzo di residenza
Vengono trattati al fine di condurre le valutazioni necessarie sull'oggetto della vostra domanda, svolgere i relativi processi aziendali e comunicare con voi in merito.
Inoltre, non abbiamo un controllo assoluto sulle informazioni da voi condivise tramite questo modulo. Vi invitiamo a non inserire nel modulo dati personali e dati personali di categoria speciale che non desiderate condividere con la nostra azienda.
I dati personali in questione vengono trattati con mezzi automatici o non automatici in base ai fondamenti giuridici di cui all'articolo 5 della KVKK: «il trattamento dei dati è obbligatorio per adempiere agli obblighi giuridici del titolare del trattamento» e «il trattamento dei dati è obbligatorio per la costituzione, l'esercizio o la tutela di un diritto». I dati personali di categoria speciale forniti nel modulo vengono trattati in base al fondamento giuridico di cui all'articolo 6 della KVKK e vengono condivisi esclusivamente con le autorità giudiziarie competenti in caso di controversie legali.
Le richieste ai sensi dell'articolo 11 della Legge, che disciplina i diritti dell'interessato, possono essere inoltrate tramite il modulo sottostante ai nostri canali di comunicazione, conformemente alla «Comunicazione sulle Procedure e Principi per le Domande al Titolare del Trattamento».
VİTRİN CLİNİC — MODULO DI DOMANDA AL TITOLARE DEL TRATTAMENTO
Spiegazioni generali
I proprietari dei dati personali («Richiedenti»), definiti come soggetti interessati ai sensi della Legge sulla Protezione dei Dati Personali n. 6698 («KVKK»), hanno il diritto di presentare richieste relative al trattamento dei propri dati personali ai sensi dell'articolo 11 della KVKK.
Il modulo di domanda è stato predisposto al fine di identificare il vostro rapporto con VTC Health Services Industry and Trade Inc. («Vitrin Clinic») e di identificare pienamente i vostri dati personali eventualmente trattati da Vitrin Clinic, per consentirci di rispondere alla vostra domanda in modo accurato e nei tempi previsti dalla legge. Per garantire la sicurezza dei vostri dati personali e prevenire trasferimenti di dati illeciti, Vitrin Clinic potrebbe richiedere informazioni aggiuntive per verificare identità e autorizzazione. Qualora le informazioni fornite dal Richiedente siano inesatte e/o non aggiornate, o le richieste siano non autorizzate, la responsabilità è del Richiedente.
Ai sensi dell'articolo 7 della Comunicazione, per le risposte scritte non è previsto alcun costo per le prime dieci pagine. Per ogni pagina eccedente le dieci può essere applicata una tariffa di 1 Lira Turca. In caso di risposta su supporto di registrazione (CD o chiavetta USB), può essere applicata una tariffa pari al costo del supporto.
Ambito del Diritto di Domanda ai sensi dell'Articolo 11 della KVKK
Il Richiedente può rivolgersi a Vitrin Clinic e presentare richieste in merito a:
1) Sapere se i dati personali vengono trattati;
2) Richiedere informazioni in caso di trattamento;
3) Conoscere la finalità del trattamento e la conformità all'uso;
4) Conoscere i terzi a cui i dati sono stati trasferiti, in Italia o all'estero;
5) Richiedere la rettifica di dati incompleti o errati e la notifica ai terzi;
6) Richiedere la cancellazione, la distruzione o l'anonimizzazione dei dati e la notifica ai terzi;
7) Opporsi a conseguenze negative derivanti dall'analisi esclusivamente automatizzata dei dati;
8) Richiedere il risarcimento dei danni derivanti da trattamento illecito.
Metodo di Presentazione della Domanda
Le domande devono essere presentate per iscritto e firmate, o mediante altri metodi stabiliti dal Consiglio per la Protezione dei Dati Personali:
• Presentazione personale del Richiedente (con documento di identità),
• Tramite notaio,
• Tramite indirizzo di posta elettronica certificata (KEP), firma elettronica sicura, firma mobile,
• Via e-mail dall'indirizzo precedentemente comunicato e registrato nel nostro sistema.
Indirizzo: İkitelli OSB Mah. Süleyman Demirel Bul. Demirciler Sanayi Sitesi No:4/1 İç Kapı No:2 Başakşehir/İstanbul
E-mail: kvkk@vitrinclinic.com
Sull'busta/nell'oggetto dell'e-mail indicare: «Richiesta di Informazioni ai sensi della Legge sulla Protezione dei Dati Personali».
Le richieste verranno riscontrate in forma scritta o elettronica entro trenta giorni dalla data di ricevimento.
Dati Identificativi e di Contatto
Nome:
Cognome:
Codice Fiscale / Numero di Passaporto:
Telefono:
E-mail:
Indirizzo di Residenza o di Lavoro:
Indicare il rapporto con Vitrin Clinic:
Visitatore / Acquirente di prodotti o servizi / Potenziale acquirente / Dipendente fornitore / Rappresentante fornitore / Persona oggetto di notizie / Candidato all'esame / Azionista/Socio / Lavoratore / Candidato dipendente / Tirocinante / Genitore/Tutore/Rappresentante / Altro ………………………………
Unità interna con cui si è in contatto:
Unità: ………………………
Oggetto: ………………………
Modalità di notifica della risposta:
☐ Invio al mio indirizzo
☐ Invio al mio indirizzo e-mail
☐ Ritiro personale
Oggetto della Richiesta
Specificare in dettaglio la richiesta ai sensi della KVKK:
…………………………………………………………………………………
Richiedente
Nome e Cognome:
Firma (in caso di domanda scritta)
TESTO INFORMATIVO GENERALE AZIENDALE SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Come VTC Sağlık Hizmetleri Sanayi Ve Ticaret Anonim Şirketi, abbiamo predisposto il presente testo informativo per informare i nostri Visitatori, Visitatori Online, Clienti, Potenziali Clienti, Dipendenti dei Fornitori e Rappresentanti dei Fornitori in merito al trattamento, alla conservazione e al trasferimento dei dati personali nell'ambito delle nostre attività, conformemente alla Legge sulla Protezione dei Dati Personali n. 6698 («KVKK») e alla normativa correlata.
Categorie di Dati Personali Trattati e Finalità del Trattamento
I dati personali vengono trattati nel rispetto dei principi di cui all'articolo 4.2 della KVKK:
• Conformità alla legge e alle regole di correttezza;
• Accuratezza e aggiornamento;
• Trattamento per finalità specifiche, esplicite e legittime;
• Pertinenza, limitazione e proporzionalità;
• Conservazione per il periodo previsto dalla normativa o necessario alla finalità.
Per i nostri dipendenti
Dati trattati: identificativi, contatto, salute, posizione (tracciamento veicoli aziendali), personalità, registrazioni CCTV, registrazioni visive e audio, esperienza professionale, informazioni su transazioni legali.
Finalità: pianificazione HR, retribuzioni e assicurazioni, gestione delle emergenze, sicurezza informatica, soddisfazione dei dipendenti, attività commerciali, salute e sicurezza sul lavoro, adempimenti normativi.
Per i candidati
Dati trattati: identificativi, contatto, registrazioni visive e audio, curriculum vitae, servizio militare, esperienza professionale, dati sanitari (malattie croniche e disabilità).
Finalità: selezione e inserimento del personale, processo di candidatura, comunicazione, pianificazione HR.
Per i visitatori
Le registrazioni delle telecamere di sicurezza vengono trattate esclusivamente ai fini della sicurezza degli spazi fisici.
Per i visitatori online
Dati trattati: indirizzo IP, cookie, dati identificativi e di contatto.
Finalità: conformità normativa, sicurezza informatica, gestione richieste/reclami, comunicazione, accesso al sito web.
Per i clienti
Dati trattati: identificativi, contatto, transazioni, CCTV, informazioni legali, marketing, dati sanitari.
Finalità: conformità normativa, contabilità, operatività, logistica, supporto post-vendita, analisi di marketing, contratti, sicurezza fisica, risoluzione controversie, archiviazione, comunicazione.
Metodi di Raccolta dei Dati
I dati vengono raccolti tramite: moduli d'ordine, contratti, moduli visitatori, sistemi informativi e dispositivi elettronici, sito web e altri documenti dichiarati dall'interessato — con mezzi automatici o non automatici.
Trasferimento dei Dati a Terzi
I dati possono essere trasferiti a: consulenti legali e finanziari, azionisti, partner commerciali, fornitori, autorità pubbliche competenti, nonché a autorità giudiziarie e di polizia su richiesta. Non trasferiamo dati personali all'estero.
Come Esercitare i Diritti
Le richieste ai sensi dell'articolo 11 della KVKK possono essere inoltrate tramite il «Modulo di Domanda al Titolare del Trattamento».
Titolare del Trattamento: VTC Sağlık Hizmetleri Sanayi Ve Ticaret Anonim Şirketi
Indirizzo: İkitelli OSB Mah. Süleyman Demirel Bul. Demirciler Sanayi Sitesi No:4/1 İç Kapı No:2 Başakşehir/İstanbul
E-mail: kvkk@vitrinclinic.com
TESTO INFORMATIVO DETTAGLIATO SULLE TELECAMERE DI SICUREZZA
Il presente testo informativo è stato predisposto da VTC Sağlık Hizmetleri Sanayi Ve Ticaret Anonim Şirketi ai sensi dell'articolo 10 della KVKK e della relativa Comunicazione sull'obbligo di informativa.
Nella clinica situata presso İkitelli OSB Mah. Süleyman Demirel Bul. Demirciler Sanayi Sitesi No:4/1 İç Kapı No:2 Başakşehir, İstanbul, vengono effettuate riprese con telecamere di sicurezza in esterni, nei corridoi, nella hall, nelle sale riunioni, in cucina, nel parcheggio e nelle sale colloqui. In alcuni punti eccezionali vengono effettuate anche registrazioni audio; in tali luoghi sono installati cartelli di avviso. Le operazioni di registrazione sono supervisionate dall'ufficio amministrativo.
Categoria dati: Dati di sicurezza degli spazi fisici — registrazioni telecamere (in punti eccezionali anche audio).
Base giuridica: «il trattamento è necessario per i legittimi interessi del titolare, a condizione che non pregiudichi i diritti fondamentali dell'interessato» (articolo 5 KVKK). I dati possono essere trasferiti ad autorità giudiziarie o forze dell'ordine su richiesta.
Richieste ai sensi dell'articolo 11 della KVKK: İkitelli OSB Mah. Süleyman Demirel Bul. Demirciler Sanayi Sitesi No:4/1 İç Kapı No:2 Başakşehir/İstanbul o via e-mail: kvkk@vitrinclinic.com